Scheidungsurkunde übersetzen

Warum ist eine Übersetzung wichtig?

Ihre Eheschließung wurde mit der Heiratsurkunde dokumentiert. Lassen Sie sich scheiden, sollten Sie von Ihrem Scheidungsgericht eine Scheidungsurkunde erhalten haben. Die Scheidungsurkunde dokumentiert, dass Sie geschieden sind und Ihre Ehe nicht mehr besteht. Wurden Sie im Ausland geschieden und möchten Sie Ihre Scheidung in Deutschland anerkennen lassen, müssen Sie Ihre in ausländischer Sprache verfasste Scheidungsurkunde ins Deutsche übersetzen lassen. Wir erklären in 10 wichtigen Punkten, was Sie dabei wissen sollten.

• Gratis-Infopaket anfordern

• Wurden Sie im Ausland geschieden, müssen Sie in vielen Fällen Ihre Scheidung in Deutschland zusätzlich durch die zuständige Behörde anerkennen lassen. Eine Ausnahme besteht dann, wenn Sie in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union geschieden wurden oder es sich um eine Heimatstaatscheidung handelt.
• Die Anerkennung setzt voraus, dass Sie Ihre Heiratsurkunde sowie Ihre Scheidungsurkunde in die deutsche Sprache übersetzen lassen.
• Für die Übersetzung müssen Sie einen öffentlich vereidigten Übersetzer beauftragen. Nur so lässt sich gewährleisten, dass die Übersetzung mit dem Originaltext übereinstimmt.
• Lässt sich Ihre Scheidungsurkunde nicht mehr auffinden, können Sie sich dort, wo Sie geschieden wurden, eine neue Ausfertigung beschaffen. Alternativ könnten Sie die im Besitz Ihres Ex-Ehegatten befindliche Scheidungsurkunde auch beglaubigen und die beglaubigte Kopie übersetzen lassen.

Die Vorfrage besteht darin, ob Sie Ihre Scheidung im Ausland in Deutschland anerkennen lassen müssen. Ob eine solche Anerkennungspflicht besteht, hängt davon ab, in welchem Land Sie geschieden wurden.

Vom Grundsatz her bestimmt das deutsche Gesetz jedenfalls, dass alle im Ausland ergangenen Entscheidungen in Ehesachen der förmlichen Anerkennung in Deutschland bedürfen (§ 107 FamFG). Grund ist, dass es jedem Staat freisteht, ob und unter welchen Voraussetzungen er ausländische Hoheitsakte anerkennt. Auch Deutschland macht von diesem Recht Gebrauch, erkennt aber auch Ausnahmen an. Müssen oder möchten Sie Ihre Scheidung im Ausland in Deutschland anerkennen lassen, müssen Sie die Scheidungsurkunde ins Deutsche übersetzen lassen. Der Anerkennung Ihrer Scheidung im Ausland wird wichtig, wenn Sie in Deutschland Ihren Personenstand nachweisen müssen.

Scheidung in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union

Heimatstaatscheidung

Ihre Scheidung im Ausland wird in Deutschland anerkannt, wenn sie deutschen Rechtsstandards entspricht. Ihre Scheidung wird allerdings nicht anerkannt, wenn ein Anerkennungshindernis besteht (§ 109 FamFG).

In Betracht kommen Privatscheidungen, die nicht durch ein ausländisches Gericht oder eine andere nichtstaatliche Stelle vollzogen wurden. In Betracht kommen Scheidungen durch Rechtsgeschäft, kirchliche Gerichte oder andere nichtstaatliche Stellen. Insbesondere die Scharia-Scheidung findet in Deutschland wegen Verstoßes gegen maßgebliche Grundsätze des deutschen Scheidungsrechts keine Anerkennung. Vielen Privatscheidungen im islamischen und jüdischen Recht, im Eherecht der orthodoxen Kirche, aber auch im Standesrecht bleibt die Anerkennung meist verwehrt. So verstößt auch eine in Deutschland durchgeführte Privatscheidung gegen das Scheidungsmonopol der deutschen Gerichte. Ebenso wenig ist eine vor der ausländischen Botschaft oder Konsulat in Deutschland durchgeführte Privatscheidung anerkennungsfähig.

Soweit Ihre Scheidung durch das Standesamt ausgesprochen wurde und somit eine staatliche Stelle beteiligt war, kann die Anerkennung in Deutschland ausnahmsweise erfolgen (u.a. Scheidungen in Dänemark, China, Kuba, Norwegen, Mongolei, Nachfolgestaaten der UdSSR).

Kann Ihre Scheidung im Ausland nicht anerkannt werden, können Sie in Deutschland erst dann erneut geschieden werden, wenn die Anerkennung Ihrer Scheidung im Ausland in Deutschland zuvor abgelehnt wurde. Dies ist wichtig, wenn Sie Scheidungsfolgen, wie beispielsweise Ehegattenunterhalt oder Versorgungsausgleich geltend machen wollen. Voraussetzung dafür ist Ihre rechtskräftige, in Deutschland anerkannte oder erneut durchgeführte Scheidung. Rechnen Sie mit einer Sachbearbeitungszeit von etwa vier Monaten bis zu einem halben Jahr, vorausgesetzt, Sie haben Ihre Unterlagen vollständig vorgelegt.

Müssen oder möchten Sie im Zweifelsfall Ihre Scheidung im Ausland in Deutschland anerkennen lassen, müssen Sie bei der dafür zuständigen Behörde einen Antrag stellen. Zuständig ist die Justizverwaltung des Landes, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. Innerhalb der Justizverwaltung ist die Aufgabe der Anerkennung ausländischer Scheidungsurteile im Regelfall den Präsidenten der Oberlandesgerichte übertragen. Wohnen Sie beispielsweise in Nordrhein-Westfalen, ist der Präsident des Oberlandesgerichts Düsseldorf zuständig.

Für den Antrag ist ein dafür amtlich vorgesehenes Formular zu verwenden. Wir sind gerne behilflich, dies Formular mit Ihren persönlichen Angaben und den notwendigen Daten zu versehen.

Die Apostille wird von denjenigen Staaten erteilt, die dem Haager Übereinkommen vom 5.10.1961 zur „Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation“ beigetreten sind. Ob dies für Ihren Staat zutrifft, entnehmen Sie dem Länderurteil des Haager Übereinkommens. Wir sind Ihnen bei der Prüfung gerne behilflich.

Um die Anerkennung Ihrer Scheidung im Ausland zu erreichen, müssen Sie neben der Scheidungsurkunde auch Ihre Heiratsurkunde vorlegen. Auch die Heiratsurkunde bedarf der Übersetzung. Haben Sie in Dänemark geheiratet, erhalten Sie im dänischen Bryllupskontor („Heiratsbüro“, entspricht dem Standesamt), wo Sie die Ehe geschlossen haben, eine internationale Heiratsurkunde, die Sie anstatt einer Übersetzung der Heiratsurkunde ins Deutsche vorlegen können. Ist die Heiratsurkunde in englischer Sprache verfasst, wird eine Übersetzung nicht unbedingt benötigt. Details sind vorab mit der zuständigen Landesjustizverwaltung zu klären.

Möchten Sie Ihre Scheidung im Ausland in Deutschland anerkennen lassen, müssen Sie Ihr Scheidungsurteil sowie im Regelfall auch die Heiratsurkunde in die deutsche Sprache übersetzen lassen. Die Übersetzung muss von einem öffentlich vereidigten Übersetzer vorgenommen werden. Nur dann ist gewährleistet, dass die Übersetzung den Inhalt der in ausländischer Sprache verfassten Urkunden zuverlässig und vollständig wiedergibt.

Öffentlich vereidigte Übersetzer sind Personen, die von einem deutschen Gericht vereidigt wurden und die fachliche und persönliche Eignung besitzen, Übersetzungen in der Sprache anzufertigen, in der sie ausgebildet wurden. Je nach Bundesland werden vereidigte Übersetzer auch als „beeidigte“ Übersetzer bezeichnet. Ein wesentlicher Unterschied besteht nicht.

Der Übersetzer bringt auf jedem Dokument die Beglaubigungsformel an. Diese besteht aus seinem Namen, Datum, Stempel und Unterschrift. Mit der Beglaubigung bestätigt der Übersetzer, dass der übersetzte Text mit der Originalschrift übereinstimmt.

Ein staatlich anerkannter oder staatlich geprüfter Übersetzer ist noch kein vereidigter Übersetzer. Hier handelt es sich um einen Übersetzer, der die Prüfung bei der Industrie- und Handelskammer oder einer Sprachschule absolviert hat. Seine Ausbildung ist Voraussetzung, dass er als kompetenter Übersetzer vereidigt werden kann und deshalb beglaubigte Übersetzungen erstellen darf.

Müssen Sie einer staatlichen Behörde oder ähnlichen Institution Ihre Scheidung nachweisen, benötigen Sie die amtliche Übersetzung Ihrer Scheidungsurkunde. In folgenden Fällen müssen Sie Ihre Scheidungsurkunde nebst Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer vorlegen: …

• Möchten Sie nach Ihrer Scheidung erneut heiraten, müssen Sie nachweisen, dass Sie geschieden sind.
• Nach Ihrer Scheidung möchten Sie Ihren Familiennamen ändern und vielleicht wieder Ihren ursprünglichen Geburtsnamen oder den Namen Ihres neuen Ehepartners nach einer Wiederheirat annehmen.
• Die amtliche Übersetzung Ihrer Scheidungsurkunde verhindert, dass Sie nach dem Tod Ihres früheren Ehegatten in Deutschland als Angehöriger dessen Bestattungskosten bezahlen müssen. Für die Bestattungskosten sind nämlich nicht unbedingt die Erben zuständig. Verantwortlich sind in erster Linie die nächsten Angehörigen, die natürlich auch zu den Erben gehören können.
• Sind Sie nach Ihrer Scheidung auf Ehegattenunterhalt angewiesen, müssen Sie Ihre Scheidung nachweisen.
• Geht es darum, nach Ihrer Scheidung beim Finanzamt in die Steuerklasse I oder II zu wechseln, müssen Sie die Scheidungsurkunde vorlegen.
• Leben Sie von Hartz IV-Leistungen, kommt nach Ihrer Scheidung ein eventuelles Einkommen Ihres Ex-Ehegatten nicht zur Anrechnung. Allein Ihre Einkommensverhältnisse sind dann maßgebliches Kriterium.

Im Regelfall muss die Scheidungsurkunde einen Rechtskraftvermerk enthalten (Ausnahme Dänemark). Damit wird bestätigt, dass Ihre Scheidung abgeschlossen und endgültig vollzogen wurde. Sie ist dann nicht mehr anfechtbar. Der Rechtskraftvermerk wird vom Gericht oder der Behörde, wo die Scheidung vollzogen wurde, auf die Scheidungsurkunde gesetzt.

Soweit Sie in einem Land geschieden wurden, in dem zur Wirksamkeit der Scheidung ein Registereintrag erforderlich ist, müssen Sie auch die Registereintragung nachweisen.

Ist Ihre Scheidungsurkunde unauffindbar oder verloren gegangen, müssen Sie sich eine neue Ausfertigung des Originals beschaffen. Sie erhalten eine Ausfertigung bei dem Gericht, bei dem Sie ursprünglich geschieden wurden. Dort sollte sich in der Originalakte Ihres Scheidungsverfahrens der Scheidungsbeschluss befinden. Sie erhalten dann eine neue Ausfertigung.

Sofern Ihr früherer Ehepartner gleichfalls im Besitz einer Scheidungsurkunde ist, sollten Sie sich bemühen, dass er Ihnen diese Ausfertigung überlässt und Sie sich auf dem Bürgeramt oder Einwohnermeldeamt Ihrer Wohngemeinde eine beglaubigte Kopie dieser Ausfertigung anfertigen lassen. Die Aufgabe kann auch Ihr Ex-Ehepartner selbst erledigen und Ihnen die beglaubigte Kopie überlassen. Sobald Ihnen die beglaubigte Kopie Ihres Scheidungsurteils vorliegt, können Sie einen öffentlich vereidigten Übersetzer beauftragen, den Text zu übersetzen. Beglaubigte Kopien des Dokuments können Sie auch in dem Land, in dem Sie geschieden wurden, gegen Gebühr in der Deutschen Botschaft oder bei einem deutschen Honorarkonsul anfertigen lassen.

All das hört sich kompliziert an. Tatsächlich sind die Vorgänge aber einfach, vorausgesetzt Sie wissen, was Sie zu veranlassen haben. Wir sind Ihnen gerne behilflich, Ihre Scheidungsurkunde bei Bedarf in Deutschland anerkennen und von einem vereidigten Übersetzer in die deutsche Sprache übersetzen zu lassen.